Sunday, January 31, 2021

ഭാഷ ഒരു മുഖവുര

പ്രാഥമികമായ അറബി പഠനം നടത്തിയിട്ടുള്ളവരെ സം‌ബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആത്മാര്‍ഥമായ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാല്‍ അനായാസം സാധിക്കുന്നതത്രെ അറബി ഭാഷാ പഠനം.

ഖുര്‍‌ആന്‍ പരായണം ചെയ്‌ത്‌ കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ തര്‍‌ജ്ജമ വായിക്കാന്‍ സമയം കണ്ടെത്തുകയും,ആശയങ്ങളെ വ്യന്യസിപ്പിച്ച രീതി പഠന മനസ്സോടെ നിരീക്ഷണം നടത്തുകയും ചെയ്‌താല്‍ പോലും അറബി ഭാഷാ പഠനം പുരോഗമിപ്പിക്കാനാകും.കൂടാതെ വര്‍‌ത്തമാന കാലത്ത്‌ നിലവിലുള്ള  ഓണ്‍ലൈന്‍ അറബിക് പഠന സഹായികളും ഏറെ ഫലപ്രദമാണ്‌.ഭാഷാ പഠനത്തിനു പ്രേരകമാകാന്‍ സാധ്യയുള്ള ഒരു മുഖവുര ഇവിടെ പങ്കുവെക്കട്ടെ.

അറബിയില്‍ ഇരുപത്തിയൊമ്പത് അല്‍‌ഫബറ്റ് അക്ഷരങ്ങളാണുള്ളത്.ഇതില്‍ സ്വരാക്ഷരങ്ങള്‍ ഇരുപത്തിയെട്ട്‌ മാത്രമാണ്‌.അഥവാ അലിഫ് എന്ന അക്ഷരത്തിന്‌ സ്വരം ഇല്ല.

ഇം‌ഗ്‌ളീഷ്‌ ഭാഷയില്‍ സം‌ഭാഷണത്തിന്റെ  ഭാഗമായി (നൗണ്‍,പ്രൊ-നൗണ്‍, വെര്‍‌ബ്‌,അഡ്‌ജക്‌ടീവ്,ആഡ്‌-വെര്‍‌ബ്‌, പ്രിപോസിഷന്‍, കന്‍‌ജക്‌ഷന്‍, ഇന്റര്‍ജക്‌ഷന്‍.) എന്നിങ്ങനെ 8 വിഭാഗമുമാണുള്ളത്.


നൗണ്‍/ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെയോ ഒരു പ്രത്യേക വവസ്‌‌തുവിന്റെയോ നാമം.പ്രോ നൗണ്‍ /പേരിന്‌ പകരം നല്‍‌കപ്പെടുന്ന വാക്ക്‌.അഡ്‌ജക്‌ടീവ്‌/അനുബന്ധ വിശേഷണം.ആഡ് ‌വെര്‍‌ബ്‌/ഒരു വാചകത്തിലെ അനുബന്ധ വിശദീകരണം.ഇന്റര്‍ ജക്‌ഷന്‍/മറ്റ് പദങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഭിന്നമായത്.വെര്‍‌ബ്‌/പ്രവൃത്തി.കന്‍‌ജക്‌ഷന്‍/ഒരു വാക്യത്തിലെ രണ്ട് ഉപവാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍.പ്രിപ്പോസിഷന്‍/വാചക ഘടനയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം.

അറബി ഭാഷയില്‍ ഇത്തരത്തില്‍ 3 പാര്‍‌ട്ടോഫ്‌ സ്‌പീച്ച് മാത്രമാണ്‌ ഉള്ളത്.(നൗണ്‍,വെര്‍ബ്,പാര്‍‌ടിക്കല്‍) നൗണിന്റെ അനുബന്ധമായി അഡ്‌ജക്‌ടീവ്, ആഡ്‌-വെര്‍‌ബ്‌,പ്രിപോസിഷന്‍,കന്‍‌ജക്‌ഷന്‍,ഇന്റര്‍ജക്‌ഷന്‍ എന്നിവയും ഉള്‍‌പെടുന്നു എന്നതണീ വ്യത്യാസത്തിനു കാരണം.നാമങ്ങളുടെ ഒടുക്കത്തില്‍ വരുന്ന വവലുകളായ ദമ്മയും ഫതഹും കസറയും മാറി മാറി വരുന്നതിലൂടെ വാചകത്തിലെ ആശയങ്ങള്‍‌ക്ക്‌ മാറ്റം വരുന്നു എന്നത്‌ അറബി ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്‌.

വിശ്വാസികളെ സം‌ബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിത്യേന ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില ദികറുകള്‍ തസ്‌ബീഹുകള്‍ ഖുര്‍‌ആനിക പദങ്ങളിലെ നാമങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വവലുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരിക്ഷിച്ചാല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കാന്‍ എളുപ്പമാകും.

ഉദാഹരണത്തിനു മുഹമ്മദുന്‍,മുഹമ്മദന്‍,മുഹമ്മദിന്‍ എന്നീ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്തു കൊണ്ടാണെന്നു പഠിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ അറബി പഠനം രസകരമായി അനുഭവപ്പെടും.

ദമ്മ:- നോമിനിറ്റീവ്‌,ഫതഹ:- അക്യൂസിറ്റിവ്‌,കസറ:-ജനിറ്റീവ്.(മര്‍‌ഫൂ‌അ്‌. മന്‍‌സൂബ്‌,മജ്‌റൂര്‍)അഥവാ നാമ സം‌ബന്ധമായത്,ഒന്നിനെ പ്രതിപാതിക്കുന്നത്,ഒരു ഇടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് - അവകാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.എന്ന്‌ ചുരുക്കി പറയാം.




മുഹമ്മദ്‌ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണ്‌,മുഹമ്മദിനെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവചകനായി അം‌ഗീകരിച്ച് ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു,ദൈവമേ പ്രവാചകന്‍ മുഹമ്മദിന്‌ അനുഗ്രഹം ചൊരിയേണമേ തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങളെ അറബിയില്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടെ പഠന പരിവേഷത്തോടെ വായിച്ചു നോക്കൂ.മുഹമ്മദുന്‍,മുഹമ്മദന്‍,മുഹമ്മദിന്‍.





.................................... 

(02)

ചന്ദ്രാക്ഷരങ്ങള്‍ സുര്യാക്ഷരങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ അക്ഷരങ്ങള്‍ വേര്‍ത്തിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.അല്‍ എന്നതിനു ശേഷം സുര്യാക്ഷരങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ ലാം ഉച്ചരിക്കപ്പെടുകയില്ല.ഇതിനുള്ള ഉദാഹരണം കൂടെ ഇതോടൊപ്പം നല്‍‌കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

ചുകപ്പ്‌ നിറത്തില്‍ സുര്യാക്ഷരങ്ങളും കറുപ്പ്‌ നിറത്തില്‍ ചന്ദ്രാക്ഷരങ്ങളും നല്‍‌കിയിരിക്കുന്നു.


ഇം‌ഗ്ലീഷ്‌ ഭാഷയിലെ  ഇന്‍‌ഡഫിനറ്റ് (നകിറ) ഡഫിനറ്റ് (മ‌അ്‌രിഫ) ( അനിശ്‌ചിതം നിശ്ചിതം) പ്രയോഗങ്ങള്‍‌ ഉണ്ട്‌. ഇരട്ടിച്ച ഹര്‍‌കത്തുകള്‍ (തന്‍‌വീന്‍) ഉപയോഗിച്ച്‌ നകിറയും,അല്‍ ചേര്‍‌ത്തുകൊണ്ട്‌‌ ‌ മഅ്‌രിഫയും തിരിച്ചറിയപ്പെടും.


Indefinite
Definite


ഹറകത്തുകള്‍



സുചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഫത്തഹയും ദമ്മയും കസറയും പോലെ സുകൂന്‍ എന്ന ഒരു വവല്‍ കൂടെ ഉണ്ട്‌.ഇത്‌ പലപ്പോഴും അക്ഷരങ്ങള്‍‌ക്ക്‌ മുകളില്‍ എഴുതാറില്ല. എങ്കിലും സുകൂന്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടാറുണ്ട്‌.


ശബ്‌ദമില്ലാത്ത അലിഫ്‌ ദീര്‍‌ഘാക്ഷരങ്ങളെ കുറിക്കാനും യ എന്ന അക്ഷരം ഇകാരത്തെയും വാവ്‌ ഉകാരത്തെയും ദീര്‍‌ഘിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.



 .................................... 

(03)

നൗണ്‍ (ഇസം) വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഹര്‍‌കത്തുകളില്‍ അവസാനിച്ചേക്കും. ഉകാരത്തിലും അകാരത്തിലും ഇകാരത്തിലും.നൊമിനേറ്റീവ്‌ (മര്‍‌ഫൂ തശ്‌കീല്‍) ദമ്മ ഉകാരം.അക്യുസേറ്റീവ്‌ (മന്‍‌സൂബ്‌ തശ്‌കീല്‍) ഫത്തഹ അകാരം.ജനിറ്റീവ്‌ (മജ്‌റൂര്‍ തശ്‌കീല്‍) കസറ ഇകാരം.(കിതാബുന്‍, കിതാബന്‍,കിതാബിന്‍/അല്‍ കിതാബു,അല്‍ കിതാബ,അല്‍ കിതാബി) എന്നീ ക്രമത്തില്‍ തരം തിരിക്കാം.

നോമിനല്‍ വേര്‍‌ഡ്‌ (ജും‌ല ഇസ്‌മിയ്യ) നൗണ്‍ കൊണ്ട്‌ തുടങ്ങും.സബ്‌ജകറ്റ്‌ പ്രഡിക്കേറ്റ് (ഇബ്‌തിദാ‌അ്‌ ഖബര്‍) ഈ വാചകത്തില്‍ ഉണ്ടാകും.ജും‌ല ഫി‌അലിയ്യ ക്രിയ കൊണ്ട്‌ തുടങ്ങും.

സബ്‌ജക്‌റ്റും പ്രഡിക്കേറ്റും ഉകാരത്തിലായിരിയ്‌ക്കും.അതു പോലെ സബ്‌ജക്‌റ്റ് അധികവും ഡഫിനറ്റും പ്രഡിക്കേറ്റ്‌ ഇന്‍ ഡഫിനറ്റും ആയിരിയ്‌ക്കും. പേരുകളും ഉപനാമങ്ങളും (നൗണ്‍ പ്രൊ നൗണ്‍) ഏതവസ്ഥയിലും ഡഫിനിറ്റ് ആയിരിയ്‌ക്കും.

الْجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ





4


ജുംല ഇസ്‌മിയ്യ (നാമത്താലൊ സര്‍‌വ്വ നാമത്താലൊ ആരം‌ഭിക്കുന്നവ)ജുംല ഫ‌അലിയ്യ(ക്രിയ കൊണ്ട്‌ ആരം‌ഭിക്കുന്നവ):മുബ്‌‌തദയും ഖബറും(സബ്‌ജക്‌റ്റും പ്രഡികേറ്റ്‌) ചേര്‍‌ന്നാണ്‌ ജും‌ല (വാചകം) ഉണ്ടാകുന്നത്.പൂര്‍‌ണ്ണമായ വാചകത്തിനു ജും‌ല എന്നും അപൂര്‍‌ണ്ണമാണെങ്കില്‍ ഷിബു ജുംല എന്നും അറിയപ്പെടും.പ്രിപോസിഷനു ശേഷം കസറ (ഇസം മജ്‌റൂര്‍)എന്നതായിരിക്കും ഭാഷാ നിയമം.

അറബി ഭാഷയില്‍ ഏകവചനവും ഇരട്ട വചനവും ബഹു വചനവും ബഹു വചനം സ്‌ത്രീ മാത്രം എന്ന പ്രത്യേകത കൂടെ ഉണ്ട്. ഹുവ ഹുമാ ഹും(2)ഹിയ ഹുമാ ഹുന്ന ഇങ്ങനെ വായിക്കാം.

ആംഗലേയ പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ സര്‍‌വ്വ നാമങ്ങളെ (അല്‍ ദമാഇറു മുന്‍‌ഫസിലതു) ചാര്‍‌ട്ട്‌ വഴി പരിചയപ്പെടുത്താം.ഫസ്റ്റ് പേര്‍സന്‍,സെക്കന്റ് പേര്‍സന്‍,തേര്‍‌ഡ്‌ പേര്‍സന്‍ എന്നീ പ്രയോഗങ്ങള്‍: അല്‍ മുതകല്ലിമു,അല്‍ മുഖാതിബു,അല്‍ ഗായിബു എന്നിങ്ങനെയാണ്‌ അറിയപ്പെടുക. 





I said
أَنا قلتُ

You said (male)
أَنْتَ قُلْتَ

You said (female)
أَنْتِ قُلْتِ

He said
هُوَ قال

She said
هِيَ قالت

We said
نَحْنُ قُلْنا

You said (dual male)
أَنْتُما قلتُما

You said (dual female)
أَنْتُما قلتُما

They said (dual absent male)
هُما قالا

They said (dual absent female)
هُما قالتا

ഡിഡ് ഫോമിനെ കുറിച്ച്‌ ഹൃസ്വമായി.

ഒറ്റപ്പെട്ട ചിലതൊഴിച്ച്‌ ഏകദേശം എല്ലാ ക്രിയകളും മൂന്നക്ഷരങ്ങളായിരിക്കും.അമില എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു. ഹുവ എന്ന അവനെ ഈ ക്രിയയില്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്, അമില എന്ന ക്രിയയിലെ ഫത്തഹയാണ്‌.അമിലാ എന്നാല്‍ അവര്‍ രണ്ട്‌ പുരുഷന്മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നാണര്‍‌ഥം.അഥവാ അമിലാ എന്നതിലെ ദീര്‍‌ഘ അലിഫാണ്‌ ഹുമാ (അവര്‍) രണ്ട്‌ പേര്‍ എന്നതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്‌.അമിലൂ എന്നാല്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നാണര്‍ഥം.ഇവിടെ അമിലൂ എന്നതിലെ വാവ്‌ എന്നക്ഷരമാണ്‌ ഹും (അവര്‍) എന്നതിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്.

.....................................................................................................

5
അറബി അക്ഷരങ്ങള്‍
പാര്‍‌ട്ടോഫ്‌ സ്‌പീച്ച്
ദമ്മ:- നോമിനിറ്റീവ്‌,
ഫതഹ :- അക്യൂസിറ്റിവ്‌,
കസറ:-ജനിറ്റീവ്.
(മര്‍‌ഫൂ‌അ്‌. മന്‍‌സൂബ്‌,മജ്‌റൂര്‍)
ഖമറിയ - ഷം‌സിയ
(ചന്ദ്രാക്ഷരങ്ങള്‍ - സുര്യാക്ഷരങ്ങള്‍)
ഇന്‍‌ഡഫിനറ്റ് (നകിറ) ഡഫിനറ്റ് (മ‌അ്‌രിഫ)
വവല്‍
നൗണ്‍ (ഇസം) 
നോമിനല്‍ സെന്റന്‍‌സ്‌ (ജും‌ല ഇസ്‌മിയ)
അല്‍ ദമാഇറു അല്‍മുന്‍‌ഫസിലതു
(പ്രോനൗണ്‍)
അല്‍ ദമാഇറു അല്‍ഷഖ്‌സിയ്യതു
(പേഴ്‌സണല്‍ പ്രോനൗണ്‍)
അല്‍ മുതകല്ലിമു,അല്‍ മുഖാതിബു,അല്‍ ഗായിബു 
(ഫസ്റ്റ് പേര്‍സന്‍,സെക്കന്റ് പേര്‍സന്‍,തേര്‍‌ഡ്‌ പേര്‍സന്‍ )
മുഫ്‌റദ്‌/മുസന്ന/ജം‌അ്‌
(ഏകവചനം ഇരട്ട വചനം ബഹു വചനം)
മുദക്കര്‍ - മു‌അന്നസ് (പുല്ലിംഗം സ്‌ത്രീ ലിം‌ഗം‌)
ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ....

.............................

هَــمْــزَةُ الوَصَــلِ وَ هَــمْــزَةُ الْــقَــطَـع

ഒരു പദത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ഉച്ചരിക്കേണ്ടതും എന്നാല്‍ ചേര്‍‌ത്ത്‌ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉച്ചരിക്കേണ്ടതില്ലാത്തതുമാണ്‌ ഹം‌സത്തുല്‍ വസലി.ചേര്‍‌ത്ത് വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതും ഉച്ചരിച്ച്‌ ഓതേണ്ടതുമായ പദ ഘടനയെ /ഹം‌സത്തുല്‍ ഖത‌അ എന്നു പറയുന്നു.





...............
(لَوْ) شرطية غير جازمة (أَنْزَلْنا) ماض وفاعله (هذَا) اسم الإشارة مفعوله (الْقُرْآنَ) بدل من اسم الإشارة والجملة ابتدائية لا محل لها (عَلى جَبَلٍ) متعلقان بالفعل (لَرَأَيْتَهُ) اللام رابطة وماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها (خاشِعاً) حال منصوبة (مُتَصَدِّعاً) حال ثانية (مِنْ خَشْيَةِ) متعلقان بخاشعا (اللَّهِ) لفظ الجلالة مضاف إليه.
(وَتِلْكَ) اسم الإشارة مبتدأ (الْأَمْثالُ) بدل (نَضْرِبُها) مضارع ومفعوله والفاعل مستتر (لِلنَّاسِ) متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
(لَعَلَّهُمْ) لعل واسمها (يَتَفَكَّرُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل..